1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Envie uma mensagem para Tyler.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>O que você gostaria de dizer?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Olá, ponto de exclamação.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
acabei de chegar,
ponto de exclamação.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Sua mensagem para Tyler diz:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Olá! Acabei de chegar!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Enviar.
<i>- Ok.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Mensagem enviada.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler diz:
"Que bom que você chegou em segurança."</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Gostaria de responder?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler diz:
"Obrigado novamente
por estar lá."</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler diz:
"Estou muito grato por você."</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Gostaria de responder?</i>
- Não.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Tudo bem.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Ah! Ei, olá.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Olá, Sra. Patterson, eu...
- Esta planta não deveria estar morrendo.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Acabei de comprá-lo há duas semanas.
É inacreditável.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Todas as folhas
continue caindo.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Devo entrar?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Bem, eu não bati
a porta para você.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
É uma suculenta,
pelo amor de Deus.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Não deveria estar morrendo.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Eu não fiz nada de errado,
isso é certo.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Tiramos nossos sapatos
nesta casa.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Desculpe.
- Tudo lá fora é sujeira.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Sim, e frio.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Onde está esse "calor seco"
você ouve tanto sobre?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Qual era mesmo o seu nome?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Aqui, dizemos o nosso primeiro
e sobrenome.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Desculpe. Jamie Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Bem, provavelmente terei
para perguntar seu nome novamente.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Apenas saiba disso.
Não posso me desculpar por isso.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Tenho muita coisa acontecendo.
E agora, com você aqui.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Eu entendo perfeitamente.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Me desculpe, eu não tinha certeza
se você quisesse que eu te seguisse.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Não sei o que está acontecendo.
-  Eu sei.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- É uma situação muito incomum.
- Está tudo começando a apodrecer.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
É possível
está sendo regado em excesso.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Também poderia ser
com pouca água, então isso é...
- Vou te contar uma coisa

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Eu fiz errado.
Eu confiei em Doris Kato.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Amigo de Nova York.
Ela adorou este berçário,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
o que, claro, ela fez.
Seu primo abriu.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Um primo, aliás,
ninguém nunca está igual
ouvi falar até agora.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Uma Sue ou Veronica ou Patty.
Eu não sei, porra.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Eu não estava ouvindo.
Ela continuou e continuou.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Estou muito orgulhoso do meu primo.
Ela está recomeçando.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Deveríamos realmente apoiá-la."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Bem, me desculpe, mas claramente,
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
precisa começar de novo.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Bem, eu posso voltar atrás
se você quiser.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Por que?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Se você não está feliz.
- Você já está no horário?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- É assim que funciona?
- Não, eu só...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Eu vou salvá-lo.
Está morrendo, não morto.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Pode ser salvo.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Vou fazer um coquetel.
Eu preciso de um.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Posso servir algo para você?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Hum...
- Sim, é cedo.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Ah, não, não foi isso que eu quis dizer.
Eu só... eu estou...

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Eu simplesmente não sou muito
de um bebedor, na verdade.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Mas obrigado. Eu tive um--

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
teve um incidente na faculdade.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Sim, quebrei meu maxilar.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Apenas completamente abatido

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
em chás gelados de Long Island.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
eu apaguei
direto na calçada.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Eu tive que fechar minha mandíbula
por mais de um mês.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Então, qualquer um dos cheiros
dos numerosos álcoois

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
em uma Ilha Longa
são um pouco como um gatilho para mim.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Você está acionado
pelo cheiro da água?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Porque isso é tudo que tenho.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Ou Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Bem, eu nunca fui um
recusar um Pedialyte.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Mirtilo ou sem sabor?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
A água é incrível.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Então, quanto tempo você vai ficar aqui?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
Depende. Uh, alguns dias,
talvez uma semana.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Isso é "alguns dias,
talvez uma semana"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Bem, para um homem gay, sim.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Eu não estava esperando
para... para vir aqui.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Nada disso era esperado.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh não. Me desculpe, eu não...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Hum, eu estava com as malas
para uma viagem diferente,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
para - para uma viagem mais longa
quando seu filho ligou.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Então, essa viagem ficou
acrescentado para - para aquela viagem.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
E você está dirigindo para essa viagem
e esta viagem?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Sim, eu prefiro.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Você sabe, um tempo sozinho,
hora de pensar.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Eu gosto de uma viagem.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Ah, Deus.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Tenho mais meias.
- Você acha que eles fizeram o corte?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Sim, eu, uh,

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Eu adoro uma viagem.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
É uma ótima maneira de, uh,
para ver o Novo México.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
É a minha primeira vez, na verdade.
É tão lindo.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Mas é engraçado, sabe?
Você vê a paisagem do deserto,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
e você simplesmente assume,
bem, isso vai ser quente--

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Então, como isso funciona?
Você, aqui?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Hum, como você quiser.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Não, eu não perguntei
para nada disso.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Então, não é "no entanto".
Você me diz.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, eu estou... eu só estou
aqui para ajudar.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Eu estou triste?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Não. Não, eu não poderia.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Não, você não poderia.
Sou mais que capaz.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Eu só quis dizer que poderia ajudar, hum,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
com arranjos,
hum, fazendo recados.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Acho que Tyler estava pensando--
- Sim, o que meu filho estava pensando,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
enviando você no lugar dele?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Eu acho que Tyler
preocupado com você.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Eu pensei que você estaria
melhor nisso.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Mentindo.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Não é isso que os assistentes
fazer o melhor?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Ele está preocupado.
- Multar. Ele está preocupado.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
E você sabe que ele estaria aqui
em um piscar de olhos

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
se ele não estivesse preso
fazendo no exterior--

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
No exterior fazendo pesquisas
para o novo livro.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Sim, isso eu aprendi
em seus textos para mim,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
junto com suas condolências
para meu marido,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
e lamenta que ele não possa
ser capaz de fazer isso de volta
para o funeral.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
E então, há dois dias,
Eu descobri que seu assistente

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
estaria aqui em sua ausência,
em uma mensagem sua.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
S-Sim, isso é por minha conta.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Eu disse ao Tyler
Eu estenderia a mão e eu--

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
e eu deveria ter deixado ele
faça isso primeiro.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
E por que poderia
ele não conseguiu voltar?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Há um prisioneiro de guerra
que ele espera entrevistar,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
ah, em Cartum.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Ele tem um contato
um insider

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
no Sudão
Forças Armadas que--

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
É o tempo, basicamente.
É... é uma questão de tempo.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Ele-- Ele só precisa estar pronto
para quando será seguro.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
E será seguro
antes de sábado para estar aqui?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Essa é a esperança, sim.
É isso que ele espera.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Hum, isso é daqui a sete dias.
- Sim.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Então, esperamos que seja...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Seguro antes de sábado.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
E se não se tornar seguro,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
você estará sentado ao meu lado
no funeral?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Bem, não. Eu... quero dizer,
Eu não poderia--
- Por quê?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Você está fazendo
todo o resto para Tyler.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Por que você não pode ser meu filho
no dia?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Bem, porque
Eu não sou um substituto para ele--

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Você ficaria surpreso
quão baixa é essa barra.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Você me queria
para pegar a água?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
E-Está tudo bem, não se preocupe.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Então você não quer a água?
- Não.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Não... quero dizer, sim,
Eu quero a água.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Eu só quis dizer
não se preocupe com isso...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Ah, meu Deus.
- ...está tudo bem que você esqueceu.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Desculpe, eu queria colocar
meu telefone vibra.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Esse é Tyler?
- Hum, provavelmente sim.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Seu filho manda mensagens
do computador dele,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
então ele está constantemente
acertando retorno

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
e enviando uma frase
de cada vez.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Sim, é ele.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Uh, ele está apenas se certificando
Cheguei em segurança.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
São muitas frases
por uma mensagem tão simples.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Uh...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Uh, vamos ver o que ele diz.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Hum...
- Esqueça.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Não é tudo
tem que ser da minha conta.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Mas para a parte que é...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
você pode dizer que você
chegou com segurança e isso...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Estou bem.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Caso esse seja o acompanhamento dele.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Ah, e vou medir a temperatura ambiente.
Não há necessidade de gelo

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
se o deserto não estiver
vai estar quente.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Sim, é inverno.
Pelo amor de Deus,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
por favor pare de ser
impressionado com isso.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Ele enviou um emoji de coração.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Isso é para você chegar com segurança
ou eu estou bem?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Imagine os dois.
- Que econômico da parte dele.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Eu prefiro que você vá embora
o sinal sonoro ligado.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Dessa forma eu saberei
quando <i>temos</i> notícias dele.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Claro.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- O que?
- Nada.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Eu sou muito?
- Não.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Isso é uma pena,
porque estou tentando ser.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Você vai me perdoar, Jamie,
mas estou tendo dificuldades

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
processando sua presença.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Eu sei, estou apenas...
Estou apenas fazendo meu trabalho.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Você entende minha posição, certo?
Por que eu estaria tão agitado

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
saber que sou seu trabalho?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Não, não, sinto muito.
Estar aqui é meu trabalho para Tyler.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Eu não quis insinuar
que você é minha responsabilidade.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Bem, Tyler parece
pensar diferente.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Ele parece pensar que pode
passar sua responsabilidade

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
estar aqui para dizer adeus
para seu padrasto.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Não que ele tenha ligado
Henry qualquer coisa menos Henry,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
muito menos fez um esforço

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
ter qualquer tipo de
relacionamento com ele.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Então, bem, talvez seja isso.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Talvez seja por isso
ele não sente que tem
uma responsabilidade

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
estar aqui?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Mas meu filho tem
um relacionamento comigo,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
ou fez em um ponto--
uma boa,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
o que eu acho que conta.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Então, há uma responsabilidade
lá para mim.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler está fazendo o seu melhor.
- Ah, por favor.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Acho que dado
as circunstâncias--
- Sim, você tem que defendê-lo.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Eu entendo, é o seu trabalho,
mas eu não, então não vou.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
No exterior é uma merda.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Meu marido
não morreu de repente.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Ele tinha Parkinson.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Sabíamos para onde estávamos indo,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
e Tyler também.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Na verdade eu liguei para ele
há duas semanas para contar a ele...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Para contar ao correio de voz,
pelo menos.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Eu disse a ele, Henrique
tinha dado uma volta,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
as coisas eram complicadas,
e o tempo não estava do nosso lado.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Então, novamente, você vai me perdoar
se pretendo me permitir

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
alguma agitação
e decepção.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
Eu entendo. Eu faço.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Mas eu não estou aqui
se você não quer que eu seja.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
O que é algo
você poderia ter transmitido

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
dois dias atrás, quando mandei uma mensagem para você.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Mas dito isso, estou aqui
por causa de Tyler,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
porque ele pensou
Eu posso ajudar.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Mas se você não quer isso...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
se você quiser que eu vá embora,
Eu também entendo isso.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Ainda não me decidi.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
OK.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Então...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
há quanto tempo você
foi seu assistente?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, falando sobre
quatro anos agora.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Uau.
Obviamente, estou ciente

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler e eu estivemos
um tanto afastado por um tempo,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
mas nem saber
da sua existência?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Embora eu não tenha certeza se isso é
mais um desprezo por mim ou por você.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Bem, isso não me incomoda.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Quantos anos você tem?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Quarenta e dois.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Quatro... 46. Resposta final.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Então, mais velho que Tyler?
- S-Sim, são apenas oito anos.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Não significa... Não é loucura.
- Claro que não.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Isso é um problema para você?
- Não.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Sério? Porque no início,
você se tornou menos velho.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Uh...
- Eu só tenho que imaginar

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
é uma dinâmica interessante
para você como assistente de Tyler,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
com onde ele está em sua vida
exatamente na idade dele.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Ele é muito bem sucedido.
- Eu... eu tive sucesso.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Me desculpe, isso...
isso parece uma entrevista.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Bem, estou sendo questionado
passar alguns dias,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
talvez uma semana,
com um completo estranho.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Eu acho que tenho direito
para saber mais.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Sim, isso é tudo tipo
um segundo capítulo para mim.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Quando saí da NYU,
Arranjei um emprego como redator,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
mas eu não estava feliz
com qualquer coisa.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Então, eu decidi desistir
e recomeçar em Los Angeles.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Onde você levou
o trabalho com Tyler.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Hum, sim, eventualmente, sim.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Porque você era fã?
- S-Sim, mas quando cheguei em Los Angeles,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Eu não o procurei de propósito.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Aconteceu aleatoriamente
esbarrar um no outro

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
em West Hollywood em um bar.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Um bar gay?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Quero dizer, não... nem todos os bares
em West Hollywood há bares gays.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Então, não era um bar gay?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Não, foi...
- Hum-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Você sabe, eu mencionei
o que me trouxe para Los Angeles,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
e ele, você sabe, ele mencionou
estar muito sobrecarregado

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
e muito inundado, e...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Não sei, eu só...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Lembro-me de pensar isso
parecia que estávamos nos encontrando

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
por um motivo.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Então, eu me ofereci.
Como seu assistente.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Então, estou curioso.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, o que Tyler
disse sobre mim?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
O que Tyler disse sobre você?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Sim, imagino que ele tenha me mencionado
em algum momento.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Sim, não,
Só estou tentando pensar.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
O que ele disse sobre mim?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Honestamente, ele não
realmente falo muito sobre -

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Eu?
- Infância.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Isso me incluiu.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Sra. Patterson...

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Você tem "46. Resposta final".

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Podemos estar em Diane.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, com todo o respeito...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Ele te mandou aqui,
então eu tenho que assumir

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- algo foi dito.
- Ok, ele disse que você estava,

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
ah, um ótimo cozinheiro,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
um grande viajante,
que você gosta de filmes.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Uau!
Que imagem vívida.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Então, sem adjetivos. Huh.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Uh, Diane, me desculpe, não posso.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Parte do meu estar aqui,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
parte do trabalho para Tyler--
trabalhando para qualquer um, na verdade,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
como assistente, é que existe
tem que ser algum tipo de aparência

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
de um cone de silêncio
quando se trata de coisas

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
discutido sobre qualquer coisa,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
incluindo a família.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Não é meu para compartilhar.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Eu tenho que ser um lugar seguro
para Tyler, e eu estivemos.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
E você deve escolher
para me ter aqui,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Eu seria isso para você.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Eu-- eu estaria
um cone de silêncio.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
O que é algo
Eu acho que você iria querer.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Algumas coisas
deveria permanecer não dito.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Eu tenho experiência com isso.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Além disso, duvido
você poderia me dizer

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
qualquer coisa que eu ainda não saiba.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Não pode haver muita coisa lá dentro.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Bem, isso não é verdade.
- E isso também não é verdade.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Você se importa se eu usar
seu banheiro?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Sim. Isso pareceria
cruel se eu dissesse não,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
vendo como você acabou de beber
o equivalente a um lago.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Hum...
- Removemos a porta

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- para facilitar as coisas para Henry.
- Ah, claro.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Você sabe, eu acho
Estou bem, na verdade...
- Faça o seu negócio.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Vou reabastecer seu lago.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Isso é estranho.
não me lembro...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- desligar isso, isso é loucura.
- Sim.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Eu não sei por que
esse sinal sonoro não está ligado.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Você precisa de mim
trazer para você?
- Não, não!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Não, quase pronto.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Sim, apenas...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
... encerrando.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Desculpe por isso.
Eu não me lembro

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
colocando no...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Hum...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Infelizmente ele sabe
já vai ser

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
mais um dia de espera.
É... Ainda não é seguro.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Acho que seu filho está estressado.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
A maior parte disso é ele apenas
me pedindo para acalmar sua mente.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Ele está se perguntando se ele está fazendo
a coisa certa por estar lá.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Você acha que ele está fazendo
a coisa certa?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Essa não é minha função...
- Você vai tranquilizá-lo

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
que ele está fazendo a coisa certa?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Seu filho está lutando
com tudo isso, com certeza.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Gosto de toda a arte.
-  Claro.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Podemos mudar de assunto.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Não, não, eu quis dizer
para mencionar isso.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Não, eu agradeço.
A arte é toda Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Ele pintou.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Foi pintor. Não é um hobby.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Depois que ele foi diagnosticado apenas
há pouco mais de três anos,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry queria que nos mudássemos para cá

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
para que ele pudesse pintar
esta parte do mundo

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
antes que ele não pudesse mais.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Eu me ofereci para comprá-lo
livros de mesa de centro

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
e apenas traga este mundo
para Nova York.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Mas ele insistiu que seus olhos
vejam por si mesmos.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Ele sabia que era uma grande pergunta.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Minha vida era em Manhattan.
Eu estava deixando minha carreira e...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Mas é claro,
Eu disse que adorei a ideia.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Essa foi a única mentira
Eu já contei ao meu marido.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Aquele marido, pelo menos.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Ele estava esperando
terminar isso antes que ele...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
O que Tyler
contar sobre Henry?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane--
- Não.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Nenhum cone de silêncio,
não com Henrique.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Comigo, tudo bem.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Sim, ele disse que você, uh,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
estavam juntos
por 27 anos, eu acho.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Vinte e nove. O que mais?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
E, uh, que vocês dois

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
mereciam um ao outro,
o que eu achei fofo.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Pode ser ouvido dessa forma.
É isso?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Sim.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Talvez lide com isso.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Oh meu Deus.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Agora, o sol está sendo
um idiota.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Ah, <i>aquele</i> sol.
Desculpe.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- O que?
- Desculpe, fico pensando

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- disso você está falando--
- É implacável!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Tudo aqui está exposto.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Bem, acho que em algum momento
a luz solar direta pode ser--

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- pode ser útil.
- Bem, então você me diz
o que fazer com isso.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- O que?
- Você foi enviado para ajudar.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Então, ajude. Sol ou sombra?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Sol ou sombra?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Ah, tanto faz.
- Não "qualquer coisa".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Você tem uma opinião, expresse-a.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Ok, acho que talvez em algum momento

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
onde-- no--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
E pelo amor de Deus, responda!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Acalme sua mente ou o que quer que seja
ele precisa que você faça.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Estou dizendo a ele para esperar.
- "Ele está estressado."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Que diabos
ele acha que estou sentindo?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Ele ao menos reconhece
o que está acontecendo aqui?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
O que estou passando?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Ele ao menos tenta
enviar uma mensagem de texto sobre isso?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Não, nem me diga.
Ele tem meu número.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Ele pode usá-lo.
Depois do que fiz.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Você nem sabe
o que deixei de lado.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Porque é isso que você faz.
Você deixou tudo de lado.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Você deixa tudo de lado,
apesar de como você se sente.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Quando alguém está sofrendo,
alguém que você deveria amar,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
você deixa isso de lado,
você é ingrato,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
idiota egoísta!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Desculpe. Isso não foi, hum...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
E...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Sinto muito pelo, hum...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry cuidou das plantas.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ele... Eles eram coisa dele.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Ele... ele os amava,
e eu, hum...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, hum, eu sei disso
é tudo muito esmagador,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
e eu certamente não quero
para adicionar a isso.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Mas estou feliz por estar aqui.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Se apenas para focar
toda a minha ajuda

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
em salvar aquela suculenta.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hum.
- Meu Deus.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Bem, nós, hum...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
nós viramos o sobressalente
em um estúdio de arte,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
então você terá
dormir aqui.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Claro.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
OK.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Oh.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- É uma cama.
- Ah, sim, não, é--

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Ou tem o sofá.
- Sim. Ah, talvez o sofá.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Foi aí que ele morreu,
embora, então...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Uau, ok.
- ...você decide.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Não, isso é--
- Vou pegar lençóis.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Obrigado.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Não há razão para se preocupar,
existe, para sua segurança?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Não, não, ele não faria
colocar-se em perigo.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Eu provavelmente
deveria ter perguntado isso primeiro.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Obrigado por fazer o jantar.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Ah, eu não fiz.
Eu esquentei.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
É incrível quais pratos

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
as pessoas estão inclinadas
para trazer.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
De acordo com minha geladeira,
você pensaria que eu só como

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
caçarolas e enchiladas.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Bem, as pessoas gostam
para trazer comida reconfortante.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Sim, bem, eu estive
confortado por uma salada.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Isso foi genuíno?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Sim. Achei engraçado.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Ah, só verificando.
Você ri muito.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Mas talvez eu tenha que desafiar
a validade

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
de uma salada reconfortante.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Ah, esqueci de dar isso
para você, de Tyler.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Sim, é minha caligrafia,
mas suas palavras foram ditadas.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Ele é bom em enviar cartões.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Curiosamente,
acontecendo há cerca de quatro anos.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Como foi com Tyler?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Você conseguiu tranquilizá-lo?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Ah, sim, sim.
Mas terei notícias dele novamente,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
e então eu terei
para tranquilizá-lo novamente.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Esse é o ciclo.
Bem-vindo ao meu mundo.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hum. Tyler estava sempre ansioso.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Esse mundo não mudou.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Lembro-me de uma vez pegá-lo
do jardim de infância.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Ele estava--
Ele estava chorando, inconsolável.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Minha mente pensou o pior,
você sabe,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
ele foi espancado ou intimidado.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Acontece que ele estava apenas--
ele estava apenas chateado

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
porque ele era terrível
ao cortar com tesoura.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
Claro,
Eu sufoquei minha risada naquele dia.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Eu validei seus sentimentos.
Meu filho foi visto e ouvido.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Além disso, como eu aprenderia,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
seus professores
estavam genuinamente preocupados

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
sobre sua incapacidade de cortar.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Então, foda-se, eu acho.
Foda-me por não saber

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
foi algum tipo
de coisa de desenvolvimento.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Mãos sendo capazes de fazer
tarefas diferentes

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
ao mesmo tempo
ou algo assim, não sei.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
De qualquer forma, Tyler estava perturbado

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
porque todas as outras crianças
poderia fazer isso e ele não.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Então, passei aquele fim de semana
com ele,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
apenas sentado no chão,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
cortando
todas as minhas boas revistas.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Ele é bom em cortar
com tesoura agora?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Você sabe, eu não posso dizer
Eu já o vi fazer isso.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Talvez mande uma mensagem para ele
em algum momento, descubra.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Que bom saber
Eu fiz a diferença,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
e que minhas revistas
não morreu em vão.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Você sabe, Diana,
você mesmo pode enviar uma mensagem para ele.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
E se isso te dá algum consolo,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
Acontece que eu sei
você fez a diferença,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
porque Tyler me contou
como era

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
para ele vir até você,
e ele disse que você era incrível.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Você tem permissão
para me dizer isso?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Eu acho que posso levantar
o cone neste.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Ele disse quando finalmente se levantou
a coragem de vir até você,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
ele sentiu como se você estivesse
já está lá esperando.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Esperando para lhe dar amor."
Essas foram suas palavras exatas.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Bem, eu estava lá.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
E eu estava lá o tempo todo
ele quase saiu.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Eu sempre soube que ele era gay

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
desde tenra idade.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
E por tantos anos,
houve esses momentos

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
onde ele entrou em uma sala
onde eu estava,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
nem mesmo o quarto,
apenas na porta.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
E eu veria isso
bem ali no rosto dele.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
E eu pensaria comigo mesmo
toda vez,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"É isso, Diane, ele vai
saia, não estrague tudo."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
E acredite em mim,
levou tudo ao meu alcance

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
não querer
para arrancá-lo eu mesmo.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Eu só...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
eu só queria ele
para chegar ao outro lado disso.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Eu sabia que seria melhor lá.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Eu sabia que dependia dele,
claro.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Então, eu apenas fiquei quieto, calmo,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
e nós nos encararíamos
pelo que pareceu uma eternidade...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
esperando pela mesma coisa,
esperando que ele passe.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
E eventualmente,
todas aquelas vezes que eu--

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Eu só teria que observá-lo
empurre tudo para baixo e vá embora.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Então, quando chegou o dia,
<i>o</i> dia...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Ah, Tyler tinha 23 anos,
casa para o Natal,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
e eu estava dentro
a cozinha, cozinhando.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
E ele entrou como tinha feito
tantas vezes antes,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
bem na porta,
não mais.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
E o visual era o mesmo.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
O medo estava lá, a dor,
tudo igual.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Mas naquele momento, eu simplesmente...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Eu sabia que não poderia ficar parado.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Eu sabia que não conseguiria arrancar, mas...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Eu precisava fazer isso
o momento certo para meu filho.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Então, eu apenas olhei para ele
e eu disse...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Eu te amo."

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Quero dizer, eu disse isso
tantas vezes antes,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
mas eu acho
nunca assim, tipo...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
como garantia.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Como se talvez ele tivesse esquecido.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
E com isso,
Tyler apenas exalou.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
E eu assisti
todos caem.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
E eu observei meu filho
entre na sala.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Uau.
- Hum.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hum.
- E então,
fizemos o jantar juntos.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Na verdade...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
fizemos uma salada reconfortante.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Bem, sem ofensa à tesoura,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
mas eu acho que isso é um...
uma diferença maior.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler tem muita sorte
ter você como mãe.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Hum.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
E você?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Você teve sorte
com seus pais?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Hum...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Você... você não precisa dizer.
- Não, não, não. Não.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Eu-- eu gostaria de pensar
Eu estaria, sim.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Mas hum, eu perdi meus pais
antes de eu, ah...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Eu saí mais tarde
do que eu deveria ha--
Quero dizer, não deveria.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Eu saí quando estava pronto
e eu não estava pronto

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
até os 35 anos e...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
ambos faleceram
dentro de um ano um do outro.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Foi, hum, o câncer veio
para ambos.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Desculpe.
- Obrigado. Obrigado.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Você tem irmãos?
- Não.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Uh, eu sou filho único,
assim como meu pai.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
E minha mãe
não falou com a irmã dela,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
e ouvi dizer que ela também se foi.
Então, não, sou só eu.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Isso deve ter sido difícil.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Cuidando dos dois
por conta própria?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Sim.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Sim, foi. Mas, hum...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Mas, você sabe, quero dizer...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
nós não fomos realmente dados
uma escolha no assunto.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Nós apenas tínhamos que conseguir
bom nisso rápido, certo?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Sim, nós fizemos.
- Hum.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Se você não se importa... eu perguntar,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
você sabe
por que você esperou?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Por que você não estava pronto
até você estar?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Imagino que sim.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Sim.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Uh...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Não que eu não possa beber sozinho,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
mas posso, uh, pegar um copo para você?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Sim.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Obrigado.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. O que ela fez aqui?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Bom dia.
- Ah, bom dia.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Bem, estou com medo
estava regado demais,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
então eu só vou
deixe as folhas

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
e as raízes secam
um pouco.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Vale a pena tentar.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Ah, e eu, hum,
Esvaziei sua máquina de lavar louça,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
mas eu não tinha certeza
para onde foram essas travessas.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
E fiz um café.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
O que aconteceu com apenas
focando na suculenta?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
Me desculpe,
Eu não pude evitar.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Eu meio que gosto dessas coisas,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
e eu me arrependo instantaneamente
dizendo "saia".

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
E você "saiu"
em alimentar o gato também?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Ah, sim.
Mais uma vez, desculpe, eu só...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Notei que a tigela estava vazia.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Bem, esse é
tudo em vão.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
O gato foi levado
por uma coruja, então...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Espere, o que?
- Sim, ele estava tomando sol
no pátio.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Uma coruja desceu,
e lá foram eles.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Tudo o que restou
era um pedaço de seu rabo.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Isso é uma coisa?
- O tempo todo.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry insistiu que saíssemos
a tigela fora porque,

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
Eu não sei,
talvez ele tenha pensado na coruja

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
circularia de volta
e deixar o gato?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Sinto muito, isso é horrível.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
O ato, sim, mas...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby só realmente
adorei Henry, então...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
estou pensando
isso é uma coisa boa.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Eles estão juntos novamente.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Isso vai lá embaixo,
e isso no canto.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Sim.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Alguma notícia de Tyler?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Sim, hum, sim, desculpe.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
É... É... Não é seguro, infelizmente.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
E eu sinto muito,
Eu deveria ter mencionado.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diana!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
-  Ah Merda.
-Diane!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Oh. Olá, Judite.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Oi.
- Adorei o turquesa.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Ah, obrigado. Não me canso.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Parece que sim.
- Sim.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Esta é Judite,
meu vizinho.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
E este é Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Um presente do meu filho.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Oh!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Isso é muito fofo.
Prazer em conhecê-lo.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Prazer em conhecê-lo.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
E como você está?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Estou bem, obrigado.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Bem, eu odeio acumular
notícias mais preocupantes.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Sim. Meu Chipper está desaparecido.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Ah, não, isso é mais preocupante.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Sim, é meu chihuahua.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Oh.
- Misture.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Quero dizer, raça pura, uh, mistura.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Uau.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Tentando permanecer positivo.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Você sabe, tenho que continuar
espero vivo.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Você sabe.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Eu sei.
- Bem, se algum de vocês o vir,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
apenas me ligue.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Claro. Oh.
- E se eu não responder,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
é claro que ligarei de volta,
mas provavelmente responderei.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Oh.
- E todas as orações são bem-vindas.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Claro.
- Muito obrigado.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Deus abençoe.
-  Bye Bye.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Ah, Márcio! Olá, garota!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Resistir.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, acho que o cachorro dela...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Sim, um falcão.
Eu vi isso acontecer da janela.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Devemos contar a ela?
- Você a ouviu.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Ela precisa manter viva a esperança.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Ah, obrigado.
-  Claro.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Estou começando a entender isso
toda obsessão pelo pimentão verde.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
É basicamente um culto.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry também não se cansava.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Oh, você quer começar um--
uma lista de coisas que precisamos fazer?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Eu tenho um. Henrique conseguiu.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Oh.
- Ele encontrou
ser uma das vantagens

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
de saber sua "data final".

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Suas palavras.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Eu não abri.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Tem certeza que quer que eu faça isso?
Quero dizer, pode ser uma nota.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Eu estava ao lado dele no final,
nós dissemos tudo.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
OK.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Tudo bem.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Sim. Veja, apenas uma lista.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Estratégia de saída de Henry.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Número um,
Eu quero um bar totalmente abastecido

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"na recepção,
mas sem champanhe.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Eu odeio isso, então ninguém
brinde-me com isso.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Número dois,
música no serviço.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
“Você me conhece, Diana.
Eu não sou sutil.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Então, Beach Boys'
'Só Deus sabe'

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"à medida que os convidados chegam.
E quando eles vão embora,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
'Você é o primeiro, de Barry White,
o último, meu tudo.'"

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Bem, isso não vai
voar com sua igreja.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Bem, sua igreja
ainda não me conheceu.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
E você ainda não conheceu a igreja dele.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Bem, então eles vão
faça isso por você.
- Não.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Eles não me conhecem.
Eles sabem de mim.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Eu deixaria Henry
e pegue-o.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry fez amigos aqui,
Eu fiz amizades.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Bem, então eles farão isso
para Henrique.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
O que mais?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
Uh, "Número três, flores.
Deixo isso para você, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"Encha a igreja com tudo o que
faz você se sentir em Nova York.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Uma estipulação.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Você deve comprar as flores
do primo de Doris Kato."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Você está brincando comigo?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"O nome dela é Kathy,
a propósito.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Eu sei que você não estava ouvindo."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Meu Deus.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Número quatro."
- O que?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Convidar Kathy para o culto?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Termine minha pintura."

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Bem, isso não está acontecendo.
Eu não posso pintar.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"Não importa
que você não pode pintar, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
“A pintura nos uniu.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Eu quero que você termine
o que eu não pude."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Bem...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Está terminado.
É assim que eu quero.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Bem, pode ser legal
ter algum--

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Existem outros números,
ou é isso?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Você pode terminar?
Temos muito que fazer.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Sim, eu... sim, posso terminar.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Olá?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Eu só quero reiterar, mais uma vez,
como estou muito honrado

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
ser confiado
com esses arranjos.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Bem, essa é a esperança.
Mas devo avisá-lo,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
meu marido foi muito específico.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Ele quer sentir Nova York,
então não tenho certeza se você...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Claro. Primavera? Verão?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Qual foi a temporada favorita dele?
- Primavera. Mas especificamente,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- deve incluir tulipas.
- Devíamos começar pelas minhas tulipas.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
E eu vou querer
uma grande variedade de cores -

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Você não vai acreditar
todas as cores.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Bem, uma coisa é dizer isso.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Mas você precisa vê-los.
Claro.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Sua assinatura, por favor.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
E apenas o depósito
é devido hoje.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Hum, Kathy,
a suculenta,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
aquele que Henry
e Diane comprou aqui,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
hum, não está indo bem.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Oh não.
-  Eu sei.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Eu sei, e estou me perguntando
se talvez não estivesse no...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
a mais saudável das condições
quando eles conseguiram?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Porque não parece
eles fizeram algo errado.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
E é provável que seja Diane
será capaz de salvá-lo,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- mas é só, você sabe,
é um pouco decepcionante.
-  Claro.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Eu... sinto muito.
- Não, não, não.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Eu apenas menciono isso
por causa de Henrique.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Porque ele apenas--
ele adorava plantas,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
e eles eram muito
uma paixão dele.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
E seu primo
recomendou você.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Não. Não diga mais nada.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Por favor, deixe-me tentar
e consertar.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% de desconto.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
O que? Não. Ah, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Não, eu insisto.
- Obrigado. Bem, obrigado.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Dê a volta da vitória rapidamente.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Você pode acreditar
esse tempo frio?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Quer dizer, já estou aqui há algum tempo,
mas quando você ouve "deserto",

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- você pensa...
- Deve estar quente!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Não.
- Eu sei.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Então, talvez daqui a um ou dois dias,
vamos apenas dar

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
um pouco de nebulização.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Você está escolhendo
algumas fotos para exibir?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Sim, tenho algumas ideias
para o funeral do meu marido.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Ah, uau.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Sim.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Sempre adorável.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Ah.

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyler tem esse
enquadrado em sua casa.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Hum.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Ele te contou
muito sobre seu pai?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oh sim.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Quero dizer, mencionado, realmente.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Quero dizer, apenas como peças, não...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Bem, eu vou ter que te dar
mais fotos deles

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
para levar de volta para Los Angeles.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Claro que sim.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Quem é esse garoto?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Há muitas fotos
deles juntos.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Ele é... Ele é primo?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Não, esse é o Bobby,
seu primeiro namorado.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
O que?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Não!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Eles têm tipo, o quê, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Dez.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Eles não disseram
eles eram namorados,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
mas eu sabia.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Na verdade, eu os peguei uma vez.
Eles não me viram,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
mas sim,
Eu os peguei explorando.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Nada escandaloso.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Isso deve ter sido difícil.
- Por que?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Eu te disse,
Eu sempre soube que ele era gay.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Bem, uma coisa é saber,
outra coisa é vê-los -

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Quero dizer, o que você disse?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Eu não disse nada, até hoje.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Eu nunca quis que ele sentisse
que algo estava errado

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
com o que eles estavam fazendo
ou o que eles podem estar sentindo.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Uau, isso é, hum...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Ok.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Então, uh, Tyler está
e Bobby ainda mantém contato?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Imagino que sim. Por que?
- Não sei.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Você sabe, ele era fofo.
Pelo menos então.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Ele está com calor agora.
Grande designer de interiores.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Muito bom gosto.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Na verdade, ele também mora em Los Angeles.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Estou surpreso
você nunca o conheceu.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Quero dizer, você sabe,
Tyler não me inclui

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
em todos os seus círculos,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
e ele não quer
para amigos.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Imagino que ele não queira
mais do que apenas amigos.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Não se ele ainda for como era
quando ele saiu.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Talvez antes mesmo de ele sair.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Eu não sei, eu só sei
havia uma porta giratória

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
de homens que se apaixonaram por Tyler.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Bem, talvez um dia Tyler
irá apresentá-lo a Bobby.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Sim.
Se ele fizer isso, ele faz.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Hum.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Então, você já foi
pela porta giratória?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
O que?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
A porta giratória de Tyler.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Não, somos apenas amigos.
- Nem por uma noite?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Na noite em que vocês dois se conheceram,
quando você "se ofereceu"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Isso não é...
Fui para casa sozinho.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Não, Tyler e eu concordamos
desde cedo

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
que nosso relacionamento
era diferente, com o trabalho.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Ah, então havia
falar sobre isso, entretanto?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Ah, inevitavelmente.
- Inevitavelmente?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Inevitavelmente. Você sabe, você gasta
muito tempo com alguém,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
você os conhece,
você começa a cuidar deles.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Sim, você pode inevitavelmente
comece a se perguntar.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- E você fez?
- Bem, nós dois fizemos.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Nós dois nos perguntamos,
mas concordamos,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
uh, decidimos pela amizade.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Quem decidiu?
- Nós dois fizemos.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Pare de tentar
para tirá-lo disso.
- Não, eu... eu...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Eu só... eu conheço Tyler

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
nos relacionamentos.
Eu não te conheço.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Bem, fique tranquilo,
seguimos esse caminho juntos,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
e nós descemos
essa estrada juntos.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Hum-hmm.
- A certa altura,

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Expressei sentimentos por Tyler,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
e Tyler por sua vez
expressou sentimentos por mim,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
mas ele também admitiu
ele não estava lá ainda

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
e não estava pronto
para um relacionamento.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Ah, então você desceu mais
a estrada do que ele fez?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Oh meu Deus.
- Só estou tentando esclarecer.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Não, você está tentando
interrogar,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
e não há nada
interrogar.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Eu conheço minha vida, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Eu conheço minha vida com Tyler.
Confie em mim.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Entendido.
- Obrigado.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Vamos apenas deixar isso
nisso, então.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Ótimo.
- Você expressou seus sentimentos.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyler tinha outros semelhantes,
mas ele ainda não estava lá.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
E num certo momento,
você decidiu ser apenas amigo.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Há um pouco mais
para isso do que isso.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Bem, isso é tudo que sei.
Talvez façamos uma tábua de charcutaria.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
A certa altura,
Tyler disse

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
ele estava aberto a um "nós".

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
eu não tenho que ser
por dentro.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Bem, isso é apenas
então você entende.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Isso foi depois que decidimos
na amizade.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Na verdade foi
um bom tempo depois.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
OK.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Foi no meu aniversário, na verdade.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler me levou para jantar,
e foi então que ele disse isso.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Do nada, ele disse
ele estava aberto a um "nós",

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
e fiquei surpreso.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Quero dizer, no bom sentido.
E eu sorri

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
e disse algo como,
"Eu adoraria isso."

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
E então, prosseguimos
para ter um jantar muito agradável.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
E então, eu voltei
para o meu apartamento,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
e acordei com uma mensagem de voz
de Tyler no dia seguinte...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
levando tudo de volta.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Sim, Tyler disse que chegou em casa
e ele entrou em pânico,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
e pediu desculpas por isso
estava tudo acontecendo

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
no meu aniversário.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Uh, mas sim,
ele ainda estava em conflito.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Sobre o quê?
- Sobre a ideia de eu estar com ele.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Todos nós temos tipos.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
É assim que as coisas são.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
E Tyler estava preocupado
que ele acabaria por acabar

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
apenas me machucando
e arruinando nossa amizade.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Escusado será dizer que
Fiquei chateado e contei a ele

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
eu precisava pegar
algum tempo sozinho...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
e que eu não queria
ouvir dele,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
e ele não estava
para chegar até mim.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
E ele disse que entendia.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Quero dizer, ele não teve escolha
mas para entender.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
E ele também deveria entender

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
que se eu voltasse,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
seria nos meus termos.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- E você voltou?
- Sim.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Mas no caminho
que eu queria - precisava.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
E você está bem com isso?
Com coisas entre vocês dois

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
não sendo do jeito que você quer?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Sim, obviamente.
Estou aqui.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
OK. Apenas certificando-me.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
eu sei que não é fácil
para deixar meu filho ir.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Você entendeu?
- Sim.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Tudo bem.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Você moveu a pintura?
- Eu fiz.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Eu pensei que talvez você faria
quero isso fora do caminho.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Não, preciso dele onde estava.
Coloque de volta.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Por favor.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Claro. Desculpe.
- Está tudo bem.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Como você se sente em relação a mim
encaixotar um pouco disso?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
eu poderia dar uma olhada em alguns
programas de devolução.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Isso é o que eu fiz
com a medicação dos meus pais.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
É apenas um lugar
para descartá-lo adequadamente.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Multar.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Uau, essa é uma ótima foto
de Henrique.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
É... esse é o seu lugar
em Nova York?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft em Chelsea.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Então, estes são todos
das suas escolhas?
- Hum-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
OK.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- O que?
- Nada.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Não, vá em frente.
"Saia" na sua opinião.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Parece que é
muito Henrique

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
do seu tempo no leste.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Onde passamos 26 anos.
- Bem, e aqui há mais de três,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
e muitas pessoas
quem irá comparecer--

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Isto não é sobre eles.
Isto é sobre Henrique.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
E Nova York foi
nosso lugar feliz, não apenas o meu.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, não há problema em abraçar--
- Este é o Henrique!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Sim.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Com meus pais,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Eu lembro que eu apenas--
Eu tive o momento mais difícil

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
escolhendo fotos deles
para exibir.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
E eu só estou falando
para mim aqui.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Você sabe, eu só queria
para vê-los no seu melhor.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
E então, eu olharia para estes
fotos que eu tirei depois

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
quando seus corpos foram--

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Quando eu soube
o que estava acontecendo lá.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
E estes--
e essas fotos eram apenas--

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Era pouca coisa,
coisas sinceras, você sabe.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Foram eles rindo,
ou lendo, ou...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
sentado na varanda
ou o sofá

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
de mãos dadas e...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Não sei, acho que percebi
esses foram os momentos

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
que eu estava realmente vendo eles
no seu melhor.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Que apesar de tudo,
eles eram apenas...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
sendo.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- OK.
- O que?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Não, eu ouvi você.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
É apenas um pensamento.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Não, você tem um argumento muito bom.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Ah, obrigado.
- Claro.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Se você precisar de outro cobertor,
apenas me avise.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Ah, não, tenho certeza
isso é... tudo bem.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Muito obrigado.
- Agradeço por você ser tão aberto

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
sobre seus pais.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Claro.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Para mim, no final
com Henrique...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
nós-- nós não sabíamos
foi o fim.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
E se eu soubesse,
eu nunca teria...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Uma noite,
Henry havia caído.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Ele estava dormindo
aqui por um tempo.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
A navegação tornou-se difícil.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
E ele caiu tentando
para chegar ao banheiro.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
Eu estava dormindo...
no nosso quarto.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Sua voz ficou fraca
e cascalho até então, então...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Eu não sei quanto tempo
ele estava...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Então, eu não sei quanto tempo ele teve
estava pedindo ajuda.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Ele havia se sujado,
e tentei levantá-lo.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
Eu não poderia,
então corri para os vizinhos,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
os vizinhos mais novos
apenas algumas portas abaixo.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Uh, Henry os conhecia.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
Claro,
Eu nem tinha me preocupado em...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Eu bati na porta,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
e o jovem responde.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, eu deveria dizer o nome dele.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Eu não acho que eu...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
explicou muito,
talvez três palavras,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry havia caído,"

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
e Chris já estava
a caminho.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Ele entrou direto,
ele levantou Henry

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
como nada, como o ar.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
E Henrique disse...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Meu Príncipe Encantado, você veio."

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris riu
e Henry riu,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
e eu disse: "Bem,
isso é uma piada estúpida."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Eu gritei, na verdade.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Eu estava tão bravo,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
tão bravo por ter que fazer
tudo suportável.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
E-- e isso é apenas
então você entende

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
por que preciso daquela pintura ali.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Porque eu odeio isso.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Como se eu odiasse aquela piada,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
porque isso me lembra
de como eu estava.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Eu-eu não vejo a beleza
dele pintando.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Eu vejo a tragédia dele
não terminando.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Eu me vejo odiando o corpo dele porque
não iria ouvi-lo,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
odiando quanto tempo ele levou
colocar o cinto de segurança,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
ou para encontrar a respiração
contar uma história

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
ele disse tantas vezes antes.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
Eu me vejo...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
... irritado e frustrado
e curto,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
e eu vejo Henry...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
paciente, alegre e amoroso...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
tudo por mim, então <i>eu</i> me sentiria melhor.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Aquele que não estava morrendo.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Quando eu olho para isso,
Eu me vejo ainda aqui

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
sem o único homem
quem realmente me conheceu,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
tudo sobre mim,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
e ficou apesar disso.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Eu preciso disso aí para que eu me veja.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Boa noite.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Selecionei algumas opções
para leituras das escrituras

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
pelo serviço, aqueles que
Eu sei que Henry gostava de

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- da nossa aula de estudo bíblico.
- OK.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Há João 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"Essa minha alegria
pode permanecer em você

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
e para que a vossa alegria seja completa."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Bem--
- Há também João 14,
um a três -

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Ok, vou confiar em você
com as coisas da Bíblia.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Uh, uma área
isso é muito importante -

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Desculpe, estou atrasado.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, você conhece Judith?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Claro.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith é nossa diretora do coral.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Vamos entender isso
festa começou.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
OK. Ei, vizinho.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
E vendo que Henry
era um membro querido

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
do nosso coral,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Eu conheço essa seleção de músicas
precisa ser especial.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Sim, na verdade, isso...
era isso que eu era...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry foi muito específico.
- Melhor ainda.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Sim, ele quer os Beach Boys
"Só Deus Sabe"

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
conforme as pessoas chegam,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
e "Você é o primeiro,
Meu último, meu tudo"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
enquanto eles saem.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Esse é Barry White. Sim.
- Sim.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry Branco.
Talento maravilhoso.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Bem...
- E eu menciono isso

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
por causa de Henrique.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
A música era sua paixão.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Cantar o trouxe
imensa alegria.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Normalmente, apenas os tradicionais
hinos são usados

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- porque-- Não, escute--
- Vendo-- vendo como
quanto henrique

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
fazia parte desta igreja,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
e quanto a igreja
significava para ele,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
não ter essas músicas

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
seria apenas
uma grande decepção.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Bem, hum...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Estes são adoráveis
e escolhas espirituosas, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
E um tem “Deus” no título.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Sim, mas, hum,

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
posso sugerir algo
mais apropriado?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Quero dizer, que eu conheço Henry
adoraria ouvir todos nós cantar.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Estou pensando, uh, "Guie-me,
Ó Tu, Grande Redentor."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
-  Oh. Perfeito.
- Ah, é tão bom.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
E "é tão doce
confiar em Jesus."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Hum.
- É um grande sucesso.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Grande sucesso.
- Sim.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
E como você conhece Henry
adoraria esses hinos?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Por causa da alegria
eu veria em seu rosto

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- quando ele estava cantando.
- Oh.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Obrigado, Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Claro, sim.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Obrigado por isso
grande tigela de besteira.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Apenas hinos tradicionais!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
O que?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Essas pessoas
são inacreditáveis!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- Quem?
- A igreja!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Eles derrubaram minhas músicas
como eu sabia que eles fariam!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
OK, só me dê um segundo.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Sim. Sim.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Por que você não me acordou?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Eu poderia ter ido com você.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Porque sou capaz!
Eu queria ser capaz!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Bem, talvez eu pudesse
fale com eles.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
E fazer o que,
algo que eu não consegui?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Não, eu... você
contar a eles sobre a lista?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Claro que eu disse a eles
sobre a lista!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Ok, olha, você é um pouco
emocional agora.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
E se eu voltar lá
e então--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
e tentar argumentar com eles?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Boa sorte com Judith Bibbs.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
Quem?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Faça isso parecer
como chihuahua para você?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Espere. O que?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diana!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diana!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diana!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
O que você está fazendo?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
O que parece
como estou fazendo?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Estou acabando com a esperança.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Você está louco?
- O que? Estou dando um encerramento a ela.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Bem, você vai dar a ela
um ataque cardíaco.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Bem, ela agiu como se soubesse
Henry melhor que eu.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Ah, você acha isso engraçado?
- Sim! Sim eu faço.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Estou observando uma mulher
jogue ossos de galinha no quintal,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
esperando que outra mulher pense
são pedaços de seu chihuahua.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Um chihuahua que pegou
levado por um falcão.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Então, sim.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
Sim, sim,
Estou rindo disso.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Bem, esse é o meu--
Esse é o meu humor.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Eu só queria isso
ser o que Henry queria.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
Eu sei.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Precisamos pegar
esses ossos.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Ok, vamos ver.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
São três aqui.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Tem mais um pouco.
- Oh.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Eu acho que é um deles.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Ah Merda.
- Merda.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Ei!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
O que está acontecendo?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Nada, está tudo bem.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Hum, nós estávamos--

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Nós estávamos apenas, hum--
Eu fiz um...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Onde você está indo?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Hum...
- Eu não a ouvi.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Eu-- Não, eu-- eu pensei que tinha ido embora
minha camisa aqui.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Mas, ah, não.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Até mais, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
É Judite.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith pensa assim
estamos dormindo juntos.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Se Deus for gentil.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Você pode ver
tantas estrelas aqui.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Sim.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Essa parte eu não odeio.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Você acha que vai ficar?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Não. Não há nada aqui.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Bem, por mais que eu ame
um jantar líquido...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Ah, claro.
- Você vai cuidar do fogo?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Sim.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hum.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Seria uma loucura se abríssemos
outra garrafa de vinho?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Ou seria isso--
- Meu filho quer saber
como recebi a notícia.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Como minha mãe recebeu a notícia?"

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Presumo que ele não venha.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Eu ia te contar.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Porque ainda não é seguro?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Sim, infelizmente.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Na verdade, há mais.
- Ok, bem--

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
“Como minha mãe recebeu a notícia?
Imagino que ela esteja chateada.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Mas eu pensei sobre...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"o que você disse,
e você está certo.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Não é minha responsabilidade."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Eu posso explicar.
- Abra seu telefone.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Eu... Diane, não posso.
- Foda-se seu cone de silêncio.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Não é minha responsabilidade"?
Isso parece muito familiar.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Não foi exatamente isso que eu disse.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Bem, então vamos ver
o que você disse.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, eu posso explicar.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Nada que você possa explicar
é confiável.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Isso, eu confiarei.
Abra seu telefone.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Não é tão fácil, Diane, eu...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Ótimo. É tão fácil.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hum.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Uma troca e tanto.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Hum-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hum!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Uau.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Aparentemente, eles fizeram
conseguir a entrevista.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Foi um pouco angustiante,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"mas conseguimos
entrar e sair com segurança.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Estamos de volta ao hotel."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Acho que você acabou de falar errado.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Tornou-se seguro.
- Hum-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Mas então...
- Não, não, não, não, não.
Sem spoilers.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Tyler realmente
pondera vir?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Ele me perguntou o que eu pensava
ele deveria fazer.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Ele deveria fazer."

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Sua responsabilidade é com você,
Tyler, e mais ninguém."

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Aparentemente, é exatamente isso
o que você disse. Hum-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Eu vou-" Oh.
"Vou dizer a ela que não era seguro.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Ela já sabe
essa é uma forte possibilidade.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Eu cuidarei das coisas aqui.
Vai ficar tudo bem."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Você não apenas acalmou a mente dele,
você decidiu!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Eu não inventei--
- "Estou grato por você,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
mas estou chateado
Eu não vou conseguir ver você."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Ah!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Sinto sua falta, te amo, Jamie."

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Sinto sua falta, te amo,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Que ótima leitura!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Sinto muito, Diane...
- Não!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Vou, uh, arrumar minhas coisas.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Por que?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Você acha que seu trabalho está feito?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Bem, eu acho,
dadas as circunstâncias...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
As circunstâncias?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
As circunstâncias!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
As circunstâncias
não mudou!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Só mais decepção.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Isso, eu...
Isso eu posso administrar!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Além disso, como você disse,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Sempre soubemos
esta era uma forte possibilidade.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Eu cuidarei das coisas aqui.
Vai ficar tudo bem."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Suas palavras! Então, sim,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
você pode manter
lidando com as coisas!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Tudo isso não vai
cabe naquela geladeira.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Você vai precisar transferir
tudo fora daí

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
para aquele na garagem.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Eu estava pensando que poderia ser legal

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
para exibir mais da arte de Henry
na recepção.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Essa é uma ótima ideia.
- Alugamos um armazém.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Anotei o endereço.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Ok, você poderia, hum,
importa em colocar isso no...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Entendi.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diana?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Eu fiz o jantar.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Os bartenders confirmaram.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
E eles podem ajudar com, hum,
com limpeza também.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Bom.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Então, a que horas você
quero partir para o--

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Recebi uma mensagem de Tyler
há um tempo atrás.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Hum.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- OK.
- Ele disse que estava pensando em mim

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
e pediu desculpas
que ele não poderia estar aqui.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Mas ele está enviando pensamentos
e orações para amanhã.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Ele também disse que iria fazer o check-in
quando ele voltou.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Isso é ótimo.
- Sim, é ótimo

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
se você simplesmente ignorar o fato
que é tudo mentira.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Ah, e ele enviou
uma última frase.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Seu habitual.
"Sinto sua falta e te amo, mãe."

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Você também entende esse.
Lembro-me de ter lido isso.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
No começo, achei estranho
para um chefe e um empregado -

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Que se tornaram amigos.
- Bem, decidi por amigos, sim,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
mas foi por isso que eu disse no começo,
Achei peculiar.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
E então pensei, bem,

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
você tem
essa história juntos.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
E este "você o ama,
ele "jornada conflituosa".

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Então, sim, não é estranho
que ao longo do caminho

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
você começaria a dizer
isso um para o outro.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
É assim que terminamos nossos textos.
Eu acho que é legal.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Claro, é fofo.
E funciona.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Eu sei que Tyler não vai fazer check-in
quando ele voltar.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Eventualmente, sim,
mas imagino que será um mês

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
antes de eu ter notícias dele.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
É isso que nosso relacionamento
se tornou.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Apenas grandes abismos de tempo passam
sem comunicação,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
e então eu vou pegar o
texto arbitrário, "Check-in".

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Literalmente,
é assim que tudo começa.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Fazendo check-in."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
E claro,
Eu respondo imediatamente,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
como uma mãe deveria,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
e fazemos o check-in
um com o outro.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
E no final disso,
"Sinto sua falta, te amo, mãe."

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
E como eu disse, funciona.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
É como ele me mantém
no gancho.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
É apenas o suficiente
para me fazer sentir como
ele ainda precisa de mim.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Apenas o suficiente para me manter
de desistir completamente

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
e deixar ir para sempre.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
E imagino que para Tyler,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
apenas o suficiente
para aliviar sua própria culpa,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
a culpa que ele sente
por me machucar.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Por nos machucar?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Eu sei que é genuíno.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
eu não disse
não era genuíno.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Eu só acho que é mais
complicado do que isso.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Você não acha
mais complicado

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
quando você lê o dele
“Sinto sua falta, te amo”, em uma mensagem?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
E quando você tiver
para digitá-lo de volta,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
não parece
confuso para você,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
depois de tudo que aconteceu
entre vocês dois?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Não.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Mesmo depois de você compartilhar
seus sentimentos

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
e ele ainda não estava lá?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Mesmo depois que ele foi
aparentemente lá

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
e depois pegou tudo de volta?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Não.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Bem, eu acho...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Acho que estou apenas falando
para mim aqui.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Eu simplesmente acho difícil imaginar
quão genuíno pode ser

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
quando meu filho se recusa a vir,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
e ainda textos,
"Sinto sua falta, te amo, mãe."

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Agora, é claro,
ele está sob a suposição

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
que a mentira
não se ferrou.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
No que diz respeito a Tyler,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
ele acha que eu acredito que ele esteve
proibido de vir

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
devido às circunstâncias.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Então, para Tyler,
ele está consolado pelo fato

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
que sua mãe deveria ter
sem dúvida que ele sente falta dela

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
e a ama no dia anterior
ela enterra seu segundo marido.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Mas então, é claro,
você decidiu por ele.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Então, sim, quem diabos sabe
o que "Sinto sua falta, te amo"
significa mais?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Eu... eu não decidi.
- Não, você deu uma saída para ele.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Não, ele pediu minha opinião.
Ele não precisava aceitar.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
E por que sua opinião foi
para ele não vir?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Eu não disse a ele para não vir.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Sim, você disse isso a ele
não era responsabilidade dele--

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Não. Não, eu disse
ele tinha uma responsabilidade

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- para si mesmo.
- E eu te disse

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- ele tinha uma responsabilidade...
- Sim, que ele tinha
uma responsabilidade para você.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...para mim.
- Sim, sim, mas tudo bem.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, estamos realmente
vou fazer isso?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Nós realmente vamos quebrar
o subtexto de um texto?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Sim, porque agora
Estou pronto para minha explicação.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Você não vai gostar.
- Sim, eu odeio isso até agora.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Eu fiz o que achei certo,
sabendo o que eu sei.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Sabendo o quê?
- Como Tyler se sente

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
sobre tudo o que aconteceu
entre vocês dois.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Qual é o quê?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Ah, mas é claro.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Agora, estamos de volta ao seu
cone hermético de silêncio.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Tudo bem, vou levantá-lo do meu lado.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Eu traí o pai do Tyler
com Henrique.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Presumo que você saiba?
- Sim.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
E ele também compartilhou com você
que o pai dele e eu

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
havia perdido o amor
muito antes disso,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
e que seu pai
também traiu?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- S-Sim, mas--
- Mas o caso dele foi passageiro

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
e eu me apaixonei
com o meu, sim?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Sim.
- Sim.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Esse é o meu maior crime.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Bem, acho que para Tyler,
sabendo o quão magoado seu pai estava,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
e depois com o pai de Tyler
falecendo,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Eu acho que existe
uma lealdade ao seu pai

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
isso faz com que
difícil para Tyler--

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Olha, Dia... seu filho
luta com como--
- Meu filho luta.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Oh meu Deus. Perdi meu apetite.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, deixe-me...
- Não, não!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Não, Tyler tinha
uma lealdade ao seu pai,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
e ainda faz até hoje, aparentemente.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Depois que seu pai e eu nos divorciamos,
apesar de ambos trapacearem,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
apesar da nossa raiva
e diferenças,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
a única coisa que concordamos

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
essa era a nossa prioridade
seria Tyler.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Ele deveria saber
nada de nós além do amor,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
e isso incluiu
um para o outro.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Eu odeio que eu esteja
te contando isso!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Você não precisa me contar.
- Sim eu faço!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Na época em que Henrique
e eu fui morar juntos,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
quando as coisas estavam claramente
não é passageiro para nós,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
O pai de Tyler começou
lutar com isso.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Um fim de semana, quando Tyler
estava na casa do pai dele,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
você quer saber o que ele colocou
na cabeça do nosso filho?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"Você está do meu lado.
Você está do lado do seu pai."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Você sabe o que isso faz
para uma criança de nove anos
traçar essa linha?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Para sugerir que o amor
é condicional?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Porque eu posso te dizer
da experiência,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
você não volta disso.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
O dano está feito.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
E eu só vim a saber o que
seu pai disse alguns anos depois

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
quando Tyler estava agindo mal
e eu o mandei para seu quarto.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Ele usou as palavras de seu pai
contra mim.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Estou do lado do pai."

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Mas sinceramente, eu estava desconfiado
que algo foi dito

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
desde o momento em que meu filho de nove anos
voltei para casa depois daquele fim de semana,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
porque o filho que partiu
não foi o filho que voltou.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Não do jeito que ele olhou para mim,
o jeito que ele me abraçou.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Ele iria se arrepiar ao meu toque.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-E Henry, Henry era um pária
daquele dia em diante.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Sinto muito, Diana.
Eu não sabia.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
E você não teria,
não de mim.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Eu nunca contei a ninguém,
até agora.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Nem mesmo Henrique.
Mesmo depois que eu conheci

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
o que seu pai havia dito,
Eu nunca o confrontei.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Nunca pronunciei uma coisa negativa
sobre ele em retaliação.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Mesmo quando Tyler usou essas palavras
contra mim, fiquei calmo.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Tudo o que eu disse foi:
"Bem, eu espero que você saiba

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
que Henry e eu
também te amo."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Mesmo depois que Tyler se recusou a deixar
eu vou ao funeral do pai dele.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
Quero dizer,
este é um homem que eu amei,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Eu ainda amo!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Mesmo assim, eu respeitei
os sentimentos do meu filho,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
e eu sentei naquele pátio,
e eu sofri com o pai dele sozinho.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
A partir do momento em que meu filho de nove anos
voltei para casa depois daquele fim de semana,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Eu mostrei a ele
nada além de amor,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
porque eu sabia que ele precisava disso.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Eu sabia que ele queria isso,
e ainda faz até hoje.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
É apenas... simplesmente vem
com um preço.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Mas eu nunca, nunca parei
sendo sua mãe.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Eu... eu continuei sendo a mãe dele.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
E-- e contra
meu melhor julgamento,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Eu continuei ajudando Tyler

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
por qualquer porta
ele luta.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Agora, quanto a você,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
só para você ficar claro
indo em frente com sua vida,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
só para você vir
para entender de verdade...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>isso</i> é um cone de silêncio.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diana, sinto muito
pelo que você passou,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
e sinto muito pelo que
você está passando.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Mas, novamente, eu não sabia.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
E o que viemos
saber o que compartilhamos aqui?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Indo sozinho,
por que não contar ao Tyler...
- Diane, eu...

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Você poderia ter
você mesmo mandou uma mensagem para ele,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
mas em vez disso, você escolheu
ficar com raiva.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Sim, e você escolheu
estar ao seu lado.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Oh meu Deus.
Eu amo que você se recuse a ouvir

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
para qualquer coisa que não permita
você continue sendo a vítima.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Só estou tentando entender.
- O que você precisa fazer

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
é reconhecer que tenho
estou aqui há seis dias

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
ajudando você, suportando você,
pegando punhal após punhal.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
E as adagas
eu tomei?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Bem, não estou contestando isso,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
mas não sou eu
quem os jogou.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Sim, você fez!
- Não, não aqueles

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
que mais te machucou.
Não sou seu filho, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Não. Você é pior.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Você está apaixonada por ele.
- Oh meu Deus.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, eu te disse...
- Não. Não.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Foda-se a sua história.
- Uau.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Uau, foda-se minha história.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Você é tão claramente
ainda apaixonado pelo meu filho.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Eu não estou.
- Se eu soubesse disso,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
eu teria aliviado você
no primeiro dia.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Bem, então, me alivie agora.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Por favor.
- E te dar a satisfação

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
de simplesmente ir embora?
Inferno, não!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Sim, você não faria isso.
E quer saber, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Você não teria porque
você gostou de tudo isso.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Me incitando, me atormentando.
- Eu certamente
não tenho.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Por favor, você sai
em seu poder.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Eu tenho o direito de sair!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- E se eu soubesse o quão miserável
tudo isso ia ser...
- Merda.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
... eu nunca teria oferecido
vir aqui em primeiro lugar!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Oferecido"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- O que você quer dizer com "oferecido"?
- Ok, espere.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Você tinha que vir,
você não teve escolha.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Sim, mas...
- Este é o seu trabalho.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Você tem que estar aqui.
Você disse isso muitas vezes.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Apenas espere!
- Inflexivelmente! Será que meu filho

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- até pedir para você vir?
- Aguentar.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Tyler pelo menos te perguntou

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- para vir, alguma vez?
- É complicado!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Inacreditável.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Ok, ok.
Tyler ligou.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Ele estava preso no exterior,
ele estava perturbado,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- ele não sabia
para quem mais ligar.
- Hum-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Ele se desculpou por ligar,
admitiu que era estranho.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Por que seria estranho?
- Porque já fazia um tempo

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- já que conversamos, mas--
- Espere.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Há quanto tempo Tyler
quebre seu coração
e você foi embora?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Cerca de duas semanas, mas...
- Duas semanas?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Sim, foi antes de--
- Não tem como

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- você seguiu em frente.
- Sim, eu tenho.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Na verdade, esta viagem,
esta viagem mais longa,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
sou eu me mudando para Nova York.
Eu nem vou voltar para Los Angeles.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Espere, espere.
Então, no dia em que você foi embora

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
para se dar tempo,
você realmente desistiu?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Sim.
- Então, por que não possuir isso

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
a partir do minuto
você entrou pela minha porta?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Por que mentir para mim?
- Foi só--

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"Este é o meu trabalho.
Eu tenho que estar aqui."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Foi apenas mais fácil.
- Sim, imagino que tenha sido,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
muito mais fácil
retratar-se

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
como esta vítima hipócrita

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- quem teve que suportar--
- Não, eu decidi

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
deixar tudo de lado

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
e siga o caminho certo, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Oh.
- Para que Tyler pudesse ver,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
apesar de toda a dor
Eu suportei,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Eu ainda estaria lá para ele.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
E que eu poderia seguir em frente
com minha vida

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
sabendo que estava deixando Tyler
por trás de ver isso em mim.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Sim. Sim.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Sim. Por isso.
- O que?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Você se ressente dele.
- Oh, por favor... Não.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Você não está apenas apaixonado
com meu filho.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Você se ressente dele.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Estou tomando o caminho certo.
- Qual é onde você vai

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
quando você quer pessoas
sentir-se uma merda.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Não me diga
sobre a estrada principal.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Eu escrevi o livro
em tomar o caminho certo.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Você quer que Tyler se sinta culpado.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Multar. Sim eu faço.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Mas não foi por isso que vim.
- Foi exatamente por isso que você veio.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Você quer que Tyler sinta sua falta.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Você quer que Tyler te ame.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Você não vai perceber--
-Estou seguindo em frente com minha vida--

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Não minta mais!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Especialmente para alguém
quem sabe exatamente o que isso significa

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
amar e ficar ressentido com meu filho.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
E quando amamos
e se ressentir da mesma pessoa,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
é quando eles nos controlam
o máximo.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, você sempre
seja tudo o que Tyler precisa,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
tudo que ele deseja
em um namorado.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Mas você nunca será o tipo dele.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Ele nunca vai querer você
do jeito que você quer que ele faça.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
E ele nunca será o filho
que você quer que ele seja.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Você pode não ligar para Tyler
um idiota egoísta e ingrato

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
na cara dele,
mas ele pode sentir isso.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Ele pode ver isso em seu rosto,
ele pode ouvir isso em sua voz.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Ele pode ler isso em seus textos.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Mas ainda assim, você está chocado

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
que ele não quer vir
correndo de volta para seus braços.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Eu sou a mãe dele!
- Bem, então lute como um!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Lute por ele em vez disso
de me derrubar,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
o que é mais fácil, certo?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
É mais fácil fazer a dor
sobre qualquer coisa--

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
qualquer um, menos você.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Sair!
- Felizmente, obrigado!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Mas quer saber, Diane?
Você está onde está por escolha.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
E você fez
essa escolha a segunda
aquela criança de nove anos chegou em casa

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
e você escolheu não lutar.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
E você teve
todo o direito de lutar.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Você tinha todo o direito
marchar até seu pai

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
e dizer: "Que diabos
você estava pensando?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Mas não.
Em vez disso, você escolheu o ressentimento.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
E pelo que posso dizer,
você sempre escolhe o ressentimento.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Você escolhe o ressentimento
de-- de-- do Novo México,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
de-- de-- de Kathy
suculenta de merda,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
do... do... do cachorro morto da Judith,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
da maldita coruja,
e eu!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Como deveria!
- Ah, sim, sim.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Não, eu sou seu Santo Graal
de ressentimento.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
E que lugar fácil
para colocar toda a sua raiva
e ressentimento,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
a semana que você tem que enterrar
seu segundo marido,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
em vez de enfrentar a horrível verdade

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
que você está com raiva
e ressentido com Henry

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- por ter que enterrá-lo.
- Como você ousa!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Não minta para mim, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Especialmente para alguém
quem sabe como é

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
passar anos de sua vida
observando as únicas pessoas

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
você saiu
no mundo sair.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
E nós fazemos, nós nos ressentimos deles
porque precisamos deles aqui.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Porque não sabemos
quem somos sem eles.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Você mesma disse isso, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Você odeia como você era
com Henrique.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Você o odiava
por colocar você lá.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
E ainda assim, esse tempo todo,
você tinha alguém olhando para você

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
com nada além de amor,
te implorando

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
sair de um lugar
você se recusa a sair.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Um lugar que você--
você escolhe ser consumido

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
pelo amor que você não está recebendo
de um filho que partiu

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
em vez de sofrer
a perda de um homem

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
quem sabia de tudo
sobre você e ficou.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Aqui está o sol.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Aí está a porra do céu!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
E lá está a maldita coruja.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Trazendo de volta a porra do gato!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Eu não queria--

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Vamos terminar.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Ei, senhora.
Acabei de sair da igreja.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>O que você está fazendo?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Eu sei que isso te irrita</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>quando eu pergunto ao seu
perguntas sobre correio de voz.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Eu, uh, eu só queria
para que você saiba</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Vou almoçar
com alguns amigos,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>e irei para casa a pé.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Ah, caso eu esqueça,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>um membro mais novo
da congregação</i>

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>me perguntou hoje
como nos conhecemos.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>E eu disse:
"Bem, não nos conhecemos.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane me descobriu."</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Agora, que fofo
de mim foi isso?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Tudo bem, eu te amo.
Vejo você em breve.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Ah, ah, ah, mais uma coisa.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>O que você está fazendo?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Só para levá-lo
na palavra dele ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Só para descansar
em Sua promessa ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Só para saber
assim diz o Senhor ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jesus, Jesus,
como eu confio Nele ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Como eu o provei
mais e mais ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jesus, Jesus,
precioso Jesus ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Oh, que graça
confiar Nele ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Mais ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Bom Senhor.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Eu não ia subir aqui.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry não esperaria isso.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Na verdade, ele é--

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Ele provavelmente está rolando
seus olhos agora.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Mas ele foi claro sobre...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
o que ele queria... de mim.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
E eu preciso terminar isso.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"O primeiro, meu último...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"meu tudo.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"E a resposta
para todos os meus sonhos.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Você é meu sol,
minha lua...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
minha estrela-guia."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Hum...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Meu... meu... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Meu ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Que maravilha ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Isso é o que você é ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Eu sei que só existe ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Alguém como você ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Não tem como ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Eles poderiam ter feito dois ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Sim, você é tudo
Estou vivendo."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Seu amor
Vou guardar para sempre ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Você é o primeiro ♪
- ♪ Você é o primeiro ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Você é o último ♪
- ♪ Você é o último ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Meu tudo ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Você deveria se juntar ao coral.
- Não posso, não é mesmo...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Ah.
- Isso foi lindo.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Te vejo de volta em casa.
Você tem o endereço?
- Sim.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Ok, ótimo.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Você pode pegar Henry para mim
e os arranjos florais?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Eles vão recusar isso.
Tradicionalmente, você deveria
para doá-los

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
para os cultos dominicais,
mas apenas diga a eles que Deus me deve.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
De qualquer forma, estou trazendo
meus famosos ovos apimentados.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Ah, por favor, não.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Está bem aqui.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Você já viu
tanta alegria em uma tela?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- É alguma coisa.
- Hum.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Ah, o que está acontecendo aqui?
- Ah, isso é uma coruja

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
trazendo de volta nosso gato,
Barnaby, então...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Ah. Meu.
- Então, como eu disse, só alegria.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- É lindo.
- Ah.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Isso aquece meu coração
ouvir você dizer isso.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Porque Henrique
queria que você tivesse.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Não.
- Sim.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-Não.
- Seu tempo no coral

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
era tão precioso para ele.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Então, talvez para a sala do coral.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ah.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Sim?
- Hum.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Será como se ele ainda estivesse lá
cantando com você.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hum.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Deus abençoe.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Viaje bem.
- Obrigado, Diane.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Hum-hmm, tchau.
- Estamos aqui se você
precisar de alguma coisa.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Por alguma razão,
as pessoas pensaram que deveriam trazer

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>mais</i> caçarolas.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Eu vi isso.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, eu lavei isso
e rotulado de quem de quem.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
E, hum, eu fiz uma lista
do que todos trouxeram,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
caso você queira enviar
obrigado notas.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Sim, isso não tem
ser uma coisa.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Bem, eu provavelmente deveria
pegue a estrada,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
devolver-lhe o seu espaço.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Não sobrou muita luz, então...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
hum, se você ficar cansado, encoste.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Sim.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Ah, hum.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Talvez eu te veja
de volta a Nova York?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Talvez.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Adeus, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Adeus, Diane.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hum.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Eu sei o que é
do outro lado.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Para mim, eu sei
o que há do outro lado.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
E eu sei que é melhor.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Ou <i>será</i> melhor.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Mas eu fico aqui...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
porque eu quero consertar isso.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Porque eu preciso fi--
Eu preciso consertar tudo.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Aqui, eu--
Eu saí aos 20 anos.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
E eu tinha o meu próprio
porta giratória,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
e eu me apaixonei
e por amor...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
muitas vezes.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Por aqui, meus pais sabiam,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
e eles não apenas sabiam,
mas eles...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
me amou por isso.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
E aqui, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Não é que eu pense
que ele está certo.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Não é isso
Eu acho que ele é o único.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Bem aqui,
Não perdi tanto tempo.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Eu não só encontrei o amor...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
não só sabia o que era o amor,
Eu sabia o que fazer com isso.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Mas para ir até lá...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
para passar...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, isso é saber disso
nada disso aconteceu.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Sou só eu ali.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Eu não estou dizendo isso
por simpatia...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...e eu não estou
dizendo isso para desculpar.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Uh...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Eu simplesmente não sei
onde colocá-lo.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, seus pais sabiam.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Nós sempre sabemos.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
E eles sabiam quem você era.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Você era filho deles
que os amou até o fim.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Fazendo check-in."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Mais cedo do que o esperado.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Bem, o tempo dele
sempre foi terrível.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Ou perfeito.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Deixe-o esperar.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Até <i>estar</i> pronto.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Você precisa seguir em frente,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
Está na hora.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Sim.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Sim.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
E pegue aquela suculenta.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Merece ser salvo.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
"filme s k i mara t o n "